See in Reader
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នៅក្នុងជំពូកទី៨ ប្រាជ្ញាត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ដូចជាស្រ្តីដែលបង្រៀនមនុស្សឲ្យមានភាពឆ្លាតវៃ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខជាច្រើននៅក្នុងជំពូក ៨ មានភាពដូចគ្នា។ (សូមមើលៈfigs-parallelism)
តើប្រាជ្ញានេះចេញមកពីណា?
សំណួរនេះគឺប្រើដើម្បីរំលឹកអ្នកអានពីអ្វីដែលពូកគេគួរតែដឹងរួចមកហើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញាស្រែកហៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើប្រាជ្ញានេះចេញមកពីណា?
ពាក្យប្រាជ្ញានៅទីនេះមានរូបភាពជាស្រ្តី។ បើសិនភាសាមួយមិនឲ្យប្រើពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះ ការបកប្រែដែលអាចមានផ្សេងទៀតគឺ ១) «តើប្រាជ្ញាមិនដូចជាស្ត្រីដែលស្រែកហៅនោះទេ?» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
តើមិនមែនចំណេះដឹងដែលបានចេញមកតាមសម្លេងនាងទេ?
ពាក្យថា «ចំណេះដឹង» នៅទីនេះមានន័យដូចគ្នានឹង «ប្រាជ្ញា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
មាត់ទ្វារក្រុង
នៅសម័យបុរាណជាធម្មតានៅទីក្រុងមានជញ្ជាំងខាងក្រៅដែលមានច្រកទ្វាចូល។
នាងស្រែកឡើង
នេះបន្តសំដៅទៅលើប្រាជ្ញាបុគ្គលិកលក្ខណៈជាស្ត្រី។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)