See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ស្ត្រីនេះបានធ្វើឲ្យមនុស្សវិនាសជាច្រើនហើយ
ការដែលត្រូវគេចាក់ទម្លុះដោយលំពែង ឬ ព្រួញតំណាងឲ្យការដែលត្រូវគេសម្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នាងបានធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនធ្លាក់ក្នុងសេចក្តីស្តាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ផ្ទះរបស់នាងជាស្ថានមច្ចុរាជ...គេបានចូលទៅក្នុង
ពាក្យថា «ផ្លូវ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យប្រភេទនៃឥរិយាបថដែលមនុស្សលីលាចូលរួម។ ស្ថានមច្ចុរាជជាឈ្មោះនៃពិភពសេចក្តីស្លាប់។
ផ្លូវទៅស្ថានមច្ចុរាជ ...ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលងងឺត នៃសេចក្តីស្លាប់
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយលើកមកម្តងទៀតដើម្បីបញ្ជាក់ថាជនរងគ្រោះរបស់ស្រ្តីនោះនឹងត្រូវវិនាស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
បន្ទប់ដែលងងឺត នៃសេចក្តីស្លាប់
នេះបញ្ជាក់ពីរូបភាពសាកសពដេកនៅក្នុងបន្ទប់ខុសៗគ្នានៅក្នុងស្ថានមច្ចុរាជ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)