See in Reader
2.6 KiB
អ្នកកំលោះក៏ទៅតាមនាងភ្លាម
នេះហាក់ដូចជាបញ្ជាក់ថា បុរសក្មេងមានពេលតិចតួចដើម្បីគិតពីអ្វីដែលគាត់គួរធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គាត់សម្រេចចិត្តភ្លាមៗទៅតាមនាង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដូចគោដែលគេនាំទៅ...ទៅរកអន្ទាក់
របៀបឆោតល្ងង់ និង មិនដឹងខ្លួនរបស់បុរសក្មេងដែលធ្វើតាមស្ត្រីផិតក្បត់ ដែលប្រៀបធៀបទៅនឹងសត្វទាំងបីដែលមិនដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលគេកំពុងតែស្ថិតនៅ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
សត្តឃាត
នេះសំដៅទៅលើការសម្លាប់សត្វដើម្បីយកសាច់បរិភោគ។
សត្វក្តាន់
បកប្រែសត្វនេះនៅក្នុងជំពូក ៥ៈ១៨។
លុះត្រាតែមានព្រួញមកទម្លុះដល់ថ្លើម
នេះបញ្ជាក់ថាព្រានបានដាក់អន្ទាក់ក្តាន់ដើម្បីបាញ់ដោយព្រួញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រហូតទាល់តែព្រានបាញ់ត្រូវចំនុចសំខាន់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ថ្លើម
សរីរាង្គនេះតំណាងឲ្យចំនុចសំខាន់បំផុតនៃរាងកាយរបស់សត្វក្តាន់។
ខ្លួនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត
នេះគឺជារបៀបនៃការនិយាយពីមនុស្សដែលលទ្ធផលចុងក្រោយគេត្រូវស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វានឹងសម្លាប់គាត់» ឬ «គាត់នឹងស្លាប់ឆាប់ៗ» (សូមមើលៈfigs-idiom)