See in Reader
2.3 KiB
មិននៅផ្ទះទេ
«មិននៅផ្ទះ»
ថ្ងៃពេញបូណ៌
ព្រះច័ន្ទដែលគេហៅថាពេញបូណ៌ នៅពេលដែលវាមានរាងមូលដូចថាស ជះពន្លឺ ហើយចាំង។
នាងនិយាយបញ្ចុះបញ្ចូល
បញ្ចុះបញ្ចូលនរណាម្នាក់ដើម្បីឲ្យធ្វើអ្វីមួយ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាដូចជា ប្តូរទិសដៅដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងតែដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នាងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
របស់នាង...នាង...គាត់
ស្ត្រី គឺជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយ ដែលចង់ដេកជាមួយ «គាត់» បុរសក្មេង។
ពាក្យសម្ដីផ្អែមល្ហែម
ពាក្យថា «បបូរមាត់» នៅទីនេះតំណាងឲ្យអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ព្យាយាមរុញច្រានអូសទាញនរណាម្នាក់ដោយនិយាយអ្វីដែលមិនស្មោះត្រង់ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា ផ្អែមរលួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការសសើរ ពាក្យបញ្ឆោត» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
អូសទាញអ្នកកំលោះ
«នាងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឲ្យធ្វើការអាក្រក់» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នាងលួងលោមគាត់ឲ្យធ្វើបាបជាមួយនាង»