See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
អ្នកណា
«មនុស្ស» ឬ «នរណាម្នាក់»
អ្នកនោះនឹងទទួល
«ការដាក់ទណ្ឌកម្មឲ្យសមនឹងអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ»
ភាពអាម៉ាស់របស់គេ
ពាក្យប្រៀបធៀបនេះកំពុងប្រើពាក្យ «ភាពអាម៉ាស់» ចង់សំដៅទៅលើអារម្មណ៍ដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តដោយភាពអាម៉ាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការចងចាំនូវទង្វើរដ៏អាម៉ាស់របស់ខ្លួន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នឹងនៅជាមួយគេរហូត
ពាក្យប្រៀបធៀបនេះកំពុងប្រើន័យអវិជ្ជមាន «នឹងមិនរលុបចេញឡើយ» ចង់សំដៅទៅលើថា វានឹងនៅជាប់រហូត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងនៅសល់រហូត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)