See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
នំបុ័ងតែមួយដុំ
នេះគឺជាការនិយាយអំពីថ្លៃដើមជាសម្ភារៈ មិនមែនថ្លៃខាងព្រលឹងវិញ្ញាណ ឬ ថ្លៃខាងសីលធម៌ទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តិចតួច»
ត្រូវការជីវិតរបស់អ្នក
អាចមានន័យថា គឺ១) ប្រពន្ធរបស់អ្នកផ្សេងនឹងបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នក ដោយសារតែងតែទាមទារចង់បាន ហើយចង់បានថែមទៀត ឬ ២) ប្តីរបស់អ្នកផ្សេងនឹងប្រមាញ់ ហើយសម្លាប់អ្នក។
តើមានមនុស្សណាអាចយកភ្លើងមកដាក់លើទ្រូង ហើយភ្លើងនោះមិនឆេះអាវរបស់អ្នកនោះទេ?
សកម្មភាពនេះគឺគ្រោះថ្នាក់ណាស់ ហើយវាបង្កហានិភ័យ។ វាបង្កប់នូវចម្លើយថា «ទេ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រប់បុរសដែលកាន់ភ្លើងដាក់លើទ្រូង នឹងឆេះអាវរបស់គេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
នោះមិនឆេះ
«មិនខូចខាត» ឬ «និងមិនបំផ្លាញ»
អាវរបស់គេ
សម្លៀកបំពាក់របស់គេគ្របបាំងរាងកាយគេទាំងមូល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)