See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ការពារកូនពី
ពាក្យថា «វា» នៅទីនេះសំដៅទៅលើដំបូន្មានដែលបង្រៀនដោយឪពុក និង ម្តាយនៅក្នុងជំពូក ៦ៈ២០។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាជួយសង្គ្រោះពី» ឬ «វាការពារកូនពី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ស្រីទុច្ចរិត...ស្ត្រីក្បត់ប្ដី
ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែពាក្យនេះ «ស្ត្រីផិតក្បត់» នៅក្នុងជំពូក ៥ៈ៣។
គ្មានសីលធម៌
«អសីលធម៌»
សម្ផស្សរបស់នាង
«អ្វីដែលជាសម្រស់របស់នាង» ឬ «ជារបស់នាង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ឈ្លក់វង្វេង
«ត្រូវគេគ្រប់គ្រងលើ»
កែវភ្នែករបស់នាង
ពាក្យថា «កែវភ្នែក» តំណាងឲ្យអ្វីដែលជាភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង ពីរាងកាយរបស់នាង ដែលនាងប្រើដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ពីបុរស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កែវភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)