See in Reader
2.8 KiB
ពេលកូនធ្វើដំណើរទៅណាមកណា...ក្នុងពេលដេក...ពេលកូនភ្ញាក់ឡើង
ឃ្លាទាំងបីនេះគឺប្រើរួមគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ថាដំបូន្មានគឺមានតម្លៃគ្រប់ពេល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ដំបូន្មានទាំងនេះនឹងនាំផ្លូវកូន...ការពារកូន...និងបង្រៀនកូន
ឃ្លាដែលលើកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនេះ គឺចង់បង្ហាញថាដំបូន្មានមានតម្លៃសម្រាប់គ្រប់កិច្ចការទាំងអស់។ វាក៏និយាយពីដំបូន្មានទាំងនេះដូចជា មនុស្ស។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ឱវាទ...សេចក្តីបង្រៀន...ការប្រៀនប្រដៅគឺជាផ្លូវដឹកនាំជីវិត
ឃ្លាទាំងបីនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយរួមគ្នាបង្ហាញពីប្រភេទនៃដំបូន្មានផ្សេងៗ ដែលឪពុកនិង ម្តាយបង្រៀន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ចង្កៀង...ពន្លឺ...ផ្លូវដឹកនាំជីវិត
ពាក្យទាំងបីនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយលើកមកដដែលៗដើម្បីបញ្ជាក់ពីការពិតនៃដំបូន្មានដែលធ្វើឲ្យជីវិតប្រើសើរឡើង និង ងាយស្រួលជាងមុន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជាចង្កៀងដែលផ្តល់ប្រយោជន៍...ជាពន្លឺដែលជាជំនួយនៅពេលងងឹត...ជាការចាំបាច់ក្នុងការដើរតាម ដែលជាផ្លូវជីវិត» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ផ្លូវដឹកនាំជីវិត
«ផ្លូវដែលនាំទៅរកជីវិត» ឬ «របៀបរស់នៅដែលព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះទ័យ»