See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ
នេះគឺជាបញ្ជីនៃអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ស្អប់ ដែលត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងជំពូក ៦ៈ១៦។
ភ្នែក...អណ្តាត...ដៃ...ដួងចិត្ត...ជើង
ទាំងអស់នេះជាផ្នែកនៃរាងកាយ ដែលសំដៅទៅលើមនុស្សទាំងមូល។ អ្នកអាចបកប្រែពាក្យទាំងនេះថា «មនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ការបង្ហូរឈាម
«សម្លាប់» ឬ «ឃាតកម្ម»
រិះគិតធ្វើអំពើទុច្ចរិត
«គម្រោងការអាក្រក់»
ដែលពោលពាក្យមិនពិត
ពាក្យប្រៀបធៀបនេះប្រើ «ដកដង្ហើម» គឺសំដៅទៅលើ ការកុហកឥតឈប់ឈរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុហកឥតឈប់ឈរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មិនចុះសម្រុងគ្នា
បកប្រែពាក្យនេះដូចនៅក្នុងជំពូក ៦ៈ១៤។
អ្នកដែលបង្កជំលោះ
ពាក្យប្រៀបធៀបនេះប្រើ «បង្ក» សំដៅទៅលើបង្ក ឬ ធ្វើឲ្យបានការបាក់បែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលបង្កជម្លោះបាក់បែក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)