See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ចូរទៅមើល...ពិចារណា
«រៀន...គិតពី» ឬ «ពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន...សញ្ចឹងគិត»
ស្រមោច
ស្រមោចជាសត្វល្អិតដែលរស់នៅក្រោមដី ឬ ទួលដែលវាសង់ឡើងខ្លួនឯង។ ជាធម្មតាពួកវារស់នៅជាក្រុមដែលមានគ្នារាប់ពាន់នាក់ ហើយពួកវាអាចលើករបស់ដែលធំជាងខ្លួនវាបាន។
ពិចារណាអំពីការរស់នៅរបស់វា
នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលប្រើ «របៀបរស់នៅ» របស់ស្រមោចសំដៅទៅលើឥរិយាបថរបស់ស្រមោច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពិចារណាពីរបៀបរស់នៅរបស់ស្រមោច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នកដឹកនាំ មេកើយ អ្នកត្រួតត្រា
ពាក្យទាំងបីនេះមានន័យដូចគ្នា ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថា គ្មាននណារម្នាក់ជាអ្នកត្រួតត្រាលើពួកស្រមោចឡើយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
នៅរដូវក្ដៅវាប្រមូលចំណី នៅរដូវចម្រូត...វាសន្សំស្បៀងដែលវាអាចសុីបានទុក
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយលើកមកម្តងទៀតដើម្បីបង្ហាញពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ស្រមោច។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
រដូវចម្រូត
រដូវក្តៅជាពេលវេលានៃឆ្នាំដែលដើមឈើខ្លះបង្កបង្កើតផល។