See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
រៀបចំទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូន
សេចក្តីបញ្ជាក់នៅទីនេះ គឺបញ្ជាក់ថាការសន្យារបស់អ្នក ហើយស្ថានភាពនោះនឹងបង្ខំអ្នកឲ្យសន្សំប្រាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ត្រូវតែរៀបចំសន្សំប្រាក់របស់អ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សន្យាឲ្យអ្នកណាខ្ចី
ន័យដែលអាចមាន គឺ១) អ្នកជិតខាងនឹងមកសុំខ្ចីលុយ ឬ ២) អ្នកជិតខាងចង់ខ្ចីលុយអ្នកផ្សេងតែអ្នកធានាអះអាងសង់ប្រាក់ជំនួសគេបើអ្នកជិតខាងនោះមិនសង។
អ្នកជិតខាង
ពាក្យនេះដូចពាក្យហេព្រើអាចមានន័យថា «មិត្តភក្កិ»
កូន បានជាប់អន្ទាក់
នេះជាពាក្យប្រៀបធៀប ដែលនិយាយថាអ្នកនឹងជាប់អន្ទាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកបានធ្វើអន្ទាក់ទុកទាក់ខ្លួនឯង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ពាក្យសម្ដីដែលចេញពីមាត់កូនមក
«អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ» ឬ «អ្វីដែលអ្នកសន្យាថានឹងធ្វើ»