See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ពេលមុន យើងធ្លាប់ជាកូនរបស់ឪពុកយើង
នេះសំដៅទៅលើពេលដែលអ្នកនិពន្ធធ្លាប់ជាកូនដែលរស់នៅក្រោមការមើលថែរបស់ឪពុកគាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពេលដែលយើងធ្លាប់ជាកូនដែលរៀនពីឪពុកយើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ជាក្មេងទន់ភ្លន់តែម្នាក់
ពាក្យថា «ទន់ភ្លន់» នៅទីនេះសំដៅទៅលើក្មេងដែលនៅខ្សោយ។ វាបង្កើតជាតំណពូជមួយនឹងពាក្យ «តែមួយ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្មេងទន់ភ្លន់តែមួយគត់» (សូមមើលៈfigs-hendiadys)
ចូរកូនចងចាំពាក្យរបស់ឪពុកទុកក្នុងចិត្ត
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះតំណាងឲ្យចិត្តរបស់មនុស្ស។ អ្នកនិពន្ធនិយាយពីការដែលចងចាំពាក្យ ដូចជាចិត្តដែលចង់ជាប់យ៉ាងណែន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចង់ចាំជានិច្ចនូវអ្វីដែលខ្ញុំបង្រៀនដល់អ្នក» (សូមមើលៈfigs-metonymy និង rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)