See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
មនុស្សមានប្រាជ្ញានឹងគ្រងបានសិរីល្អទុកជាមរតក
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីមនុស្សមានប្រាជ្ញាមានកិត្តិយសជាមរតក ដូចជាមរតកដែលមានគេមានជាប់រហូត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សមានប្រាជ្ញានឹងមានកិត្តិយស» ឬ «មនុស្សមានប្រាជ្ញានឹងបានកិត្តិយសជាមរតក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សេចក្ដីអាម៉ាស់ខ្មាសនឹងបានជារង្វាន់ ដល់មនុស្សឆោតល្ងង់វិញ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យមនុស្សឆោតល្ងង់មានភាពអាម៉ាស់ នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា ដូចជាព្រះអម្ចាស់នឹងលើកមនុស្សឆោតល្ងង់ឡើង ដើម្បីឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឃើញពួកគេ។ នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យមនុស្សគ្រប់់គ្នា បានឃើញពីភាពអាម៉ាស់របស់មនុស្សល្ងីល្ងឺ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])