See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ប្រាជ្ញាដឹកនាំមនុស្សឲ្យរស់នៅដោយសុខដុមរមនា និងសុខសាន្ត
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីប្រាជ្ញាប្រៀបដូចជាស្រ្តី និង អត្ថប្រយោជន៍ ដែលប្រាជ្ញាផ្តល់ឲ្យមនុស្សម្នាក់ ដែលប្រៀបដូចជាការនាំផ្លូវមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញានឹងនាំឲ្យអ្នកមានសន្តិភាព» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ប្រាជ្ញាជាដើមឈើផ្ដល់ជីវិត សម្រាប់អស់អ្នកដែលបេះផ្លែបរិភោគ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីប្រាជ្ញាដែលប្រៀបដូចជាដើមឈើដែលផ្តល់ផ្លែជីវិត ហើយអស់អ្នកណាដែលទទួលបានប្រាជ្ញា ប្រៀបដូចជាគេបរិភោគផ្លែនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញាដូចជាដើមឈើ ដែលទ្រទ្រង់ជីវិតដល់អស់អ្នក ដែលបរិភោគផ្លែឈើនោះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដើមឈើផ្ដល់ជីវិត
«ដើមឈើដែលផ្តល់ជីវិត» ឬ «ដើមឈើដែលទ្រទ្រង់ជីវិត»
អស់អ្នកដែលបេះផ្លែបរិភោគ
«អស់អ្នកដែលបេះផ្លែរបស់វា»