See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
កុំចាត់ទុកខ្លួនកូនថាជាអ្នកមានប្រាជ្ញាឡើយ
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីគំនិតរបស់មនុស្សម្នាក់ ដែលមនុស្សមើលឃើញថាខ្លួនមានប្រាជ្ញា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំគិតថាខ្លួនមានប្រាជ្ញា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ងាកចេញពីការអាក្រក់
អ្នកនិពន្ធនិយាយការដែលមិនចុះចូលជាមួយនឹងការអាក្រក់ ដូចជាការបែរចេញពីការអាក្រក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំចុះចូលនឹងការអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ការទាំងនេះគឺជាឱសថព្យាបាលខ្លួន
ពាក្យថា «ការទាំងនេះ» សំដៅទៅលើសេចក្តីណែនាំដែលអ្នកនិពន្ធផ្តល់ឲ្យនៅក្នុងខមុន។ អត្ថន័យពេញនេះអាចនឹងច្បាស់លាស់។ ពាក្យថា «ខ្លួន» តំណាងឲ្យរាងកាយទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបែបនេះ នោះអ្នកនឹងទទួលបានការព្យាបាល» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])