See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
សេចក្ដីទៀងត្រង់
«សេចក្តីស្មោះត្រង់»
គ្រប់ទាំងផ្លូវល្អ
ឥរិយាបថដែលជាប្រាជ្ញា និង គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ជាមាគា៌ល្អ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «របៀបរស់នៅដែលគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលfigs-metaphor)
ប្រាជ្ញានឹងចូលមកស្ថិតនៅក្នុងចិត្តកូន
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះតំណាងឲ្យភាពខាងក្នុងរបស់មនុស្ស។ មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា ត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ប្រាជ្ញាចូលទៅក្នុងចិត្តគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកចម្រើនប្រាជ្ញាថែមទៀត» ឬ «អ្នកនឹងរៀនពីរបៀបដែលមានប្រាជ្ញាពិតប្រាកដ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
គាប់ចិត្តដល់ព្រលឹងកូនផង
ពាក្យថា «ព្រលឹង» នៅទីនេះតំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គាប់ចិត្តខ្លួនឯង» ឬ «ពេញចិត្តខ្លួនឯង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)