See in Reader
3.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខ ៣៣ បញ្ចប់ពីសេក្តីថ្លែងរបស់ប្រាជ្ញា ដែលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងជំពូក ១ៈ២០។
ស៊ីផលនៃផ្លូវរបស់ខ្លួនគេវិញ
នៅទីនេះជាឥរិយាបថរបស់មនុស្ស ដែលត្រូវគេចាត់ទុកថាដូចជាផ្លូវ។ ដូចគ្នាដែរ មនុស្សទទួលផលពីអ្វីដែលគេប្រព្រឹត្តិ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថា ស៊ីផលនៃការប្រព្រឹត្តិរបស់ខ្លួន» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គេនឹងបានឆ្អែតដោយកិច្ចការរបស់ខ្លួន
«គេនឹងស៊ីផលនៃគម្រោងការរបស់គេដល់ឆ្អែត» មនុស្សម្នាក់ទទួលផលពីគម្រោងការដ៏អាក្រក់របស់គេ ដែលត្រូវគេចាត់ទុកថាស៊ីផលពីកិច្ចការរបស់ខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ ពួកគេនឹងទទួលនូវផលវិបាកនៃផែនការអាក្រក់របស់ពួកគេ។» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឆោតល្ងង់
«គ្មានបទពិសោធន៍ មិនទាន់ពេញវ័យ»
ការថយទៅវិញរបស់គេនឹងសម្លាប់គេទៅ
មនុស្សម្នាក់បដិសេធប្រាជ្ញា ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលបែរចេញពីប្រាជ្ញា។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្លាប់ដោយសារពួកគេបដិសេធមិនរៀន» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
មនុស្សកំឡៅ នោះសេចក្ដីសុខស្រួលរបស់គេ នឹងបំផ្លាញគេផងដែរ
នាមអរូបី «ការប្រងើយកន្តើយ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សល្ងីល្ងឺនឹងស្លាប់ ដោយសារពួកគេមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលគេធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ការប្រងើយកន្តើយ
ខ្វះការយកចិត្តទុកដាក់លើអ្វីមួយ។