See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ប្រាជ្ញាបានបន្តនិយាយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
យកចិត្តទុកដាក់
«ស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន»
នោះយើងនឹងចាក់វិញ្ញាណយើងទៅលើអ្នករាល់គ្នា
ប្រាជ្ញាកំពុងប្រាប់មនុស្សពីអ្វីដែលគេគិតពីពួកគេ ដែលចាត់ទុកថាការគិតរបស់គេហាក់ដូចជាសារធាតុរាវ ដែលគេនឹងចាក់ចេញមកក្រៅ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានយល់ពាក្យរបស់យើង
ពាក្យថា «ពាក្យ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យគំនិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី ដែលយើងគិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
យើងបានហុចដៃទៅ
ឃ្លានេះគឺជាក្រៀមភាសាដែលមានន័យថា ដើម្បីហៅនរណាម្នាក់ ឬ អញ្ជើញនរណាម្នាក់ឲ្យមក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងអញ្ជើញអ្នកឲ្យមក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)