See in Reader
4.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
នៅក្នុងជំពូក ១ៈ២០-១ៈ៣៣ ប្រាជ្ញាត្រូវគេចាត់ទុកថា ដូចជាស្ត្រីដែលនិយាយទៅកាន់់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ប្រាជ្ញាតែងបន្លឺឡើង
ប្រសិនបើក្នុងភាសារបស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យចាត់ទុកប្រាជ្ញាដូចជាស្ត្រី ដែលស្រែកទៅកាន់មនុស្សនៅក្នុងទីក្រុង អ្នកអាចសាកអ្វីមួយដូចជា «លោកយាយដ៏ឆ្លាតវៃស្រែកបន្លឺឡើង» ឬ «បវរកញ្ញាកិត្តិយសបន្លឺសម្លេងឡើង» ឬ «ប្រាជ្ញាប្រៀបដូចជាស្ត្រីដែលបន្លឺសម្លេងឡើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
បញ្ចេញសំឡេង
នេះគឺជាពាក្យក្រៀមភាសា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «និយាយឮៗ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅទីធ្លា
នេះមានន័យថាកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅទីផ្សារ» ឬ «នៅតាមទីប្រជុំជន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ប្រាជ្ញាស្រែកប្រកាស នៅទីផ្លូវប្រសព្វទ្រហឹងអឺងកង
អាចមានន័យថា គឺ១) «ផ្លូវប្រសព្វ» សំដៅទៅលើកន្លែងដែលប្រជុំជនប្រសព្វគ្នា ឬ ២) «ផ្លូវប្រសព្វ» សំដៅទៅលើ កំពូលជញ្ជាំង ជាកន្លែងដែលមនុស្សនៅលើផ្លូវដែលអ៊ូអរអាចមើលឃើញ និង ស្តាប់ឮពីប្រាជ្ញាដែលកំពុងប្រកាស។
មនុស្សឆោតល្ងង់អើយ តើនៅស្រឡាញ់សេចក្ដីឆោតល្ងង់ដល់កាលណាទៀត?
ប្រាជ្ញាប្រើសំនួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសអស់អ្នកដែលឆោតល្ងង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អស់អ្នកដែលឆោតល្ងង់ត្រូវតែឈប់ស្រឡាញ់ភាពឆោតល្ងង់ទៀតទៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ឆោតល្ងង់
«គ្មានបទពិសោធន៍ មិនទាន់ពេញវ័យ»
ពួកមនុស្សចំអក គេនឹងចូលចិត្តខាងសេចក្ដីឡកឡឺយ តើមនុស្សកំឡៅនឹងចេះតែស្អប់ ដល់ការចេះដឹងដល់កាលណា?
ប្រាជ្ញាប្រើសំនួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសអស់មនុស្សចំអក និង មនុស្សល្ងីល្ងឺ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ«អ្នកចំអកត្រូវឈប់រីករាយនឹងការចំអកឡកឡឺយ ហើយអ្នកល្ងីល្ងឺក៏ឈប់ស្អប់ការចេះដឹងទៀតទៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)