See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ក្នុងពេលដែលខ្ញុំជួបទុក្ខលំបាក
លោកប៉ូលនិយាយអំពីការលំបាករបស់គាត់ហាក់ដូចជាពួកគេជាកន្លែងដែលគាត់បានស្ថិតនៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «នៅពេលដែលមានការលំបាក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តាំងពីខ្ញុំបានចាប់ផ្ដើមផ្សាយដំណឹងល្អ
លោកប៉ូលសំដៅទៅលើដំណឹងល្អនៅទីនេះមានន័យថាការផ្សព្វផ្សាយដំណឹងល្អរបស់គាត់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ក្រៅពីបងប្អូន គ្មានក្រុមជំនុំណាជួយផ្គត់ផ្គងខ្ញុំនោះទេក្រៅពីបងប្អូន
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងនៅក្នុងភាពវិជ្ជមាន។ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «បងប្អូនគឺជាក្រុមជំនុំតែមួយគត់ដែលបានផ្ញើប្រាក់មកខ្ញុំឬជួយខ្ញុំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)