See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់:
លោកប៉ូលលើកទឹកចិត្តអ្នកជឿនៅភីលីពហើយបង្ហាញពួកគេពីរបៀបដែលគ្រិបរស័ទរស់នៅចំពោះអ្នកដទៃហើយរម្លឹកពួកគេពីគំរូរបស់គាត់។
បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់អើយ
«អ្នករួមជំនឿជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ»
ដែលខ្ញុំនៅជាមួយបងប្អូននោះ
«ពេលខ្ញុំនៅជាមួយបងប្អូន»
ទាំងគ្មានរូបខ្ញុំ
«ពេលខ្ញុំមិននៅជាមួយបងប្អូន»
សូមបងប្អូនខំប្រឹងធ្វើការ ទាំងគោរពកោតខ្លាច
«បន្ដគោរពតាមព្រះជាម្ចាស់»
ទាំងគោរពកោតខ្លាច និងញាប់ញ័រ
ពាក្យ «ការភ័យខ្លាច» និង «ការញ័រ» មានន័យជារួមដូចគ្នា។ លោកប៉ូលប្រើពួកគេដើម្បីបញ្ជាក់ការគោរពចំពោះព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «ញាប់ញ័រដោយការភ័យខ្លាច» ឬ «ដោយការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ទាំងឆន្ទៈហើយនិងការប្រព្រឹត្ត
«ព្រះជាម្ចាស់ប្រព្រឹត្តដូចច្នេះបងប្អូននឹងមានបំណងប្រាថ្នាស្ដាប់បង្គាប់ទ្រង់ហើយបន្ទាប់មកបងប្អូននឹងស្ដាប់បង្គាប់ទ្រង់»