See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យថា «យើង» គឺពហុវចនៈ ហើយសំដៅទៅលើលោកប៉ូល លោកធីម៉ូថេ និងភីលេម៉ូន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive )
ការរួមរស់ក្នុងជំនឿ
«ដែលអ្នកធ្វើការជាមួយយើង»
ជំរុញចិត្តបងប្អូនឲ្យស្គាល់ច្បាស់ នូវការល្អគ្រប់យ៉ាង
«លទ្ធផលនៃការដឹងថាអ្វីដែលល្អ»
ព្រះគ្រិស្ដ
«ពីព្រោះតែព្រះគ្រិស្ត»
ចិត្តរបស់អ្នកជឿដ៏វិសុទ្ធបានធូរស្បើយដោយសារអ្នក។
«អ្នកបានលើកទឹកចិត្តអ្នកជឿ» ឬ «អ្នកបានជួយដល់អ្នកជឿ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
បងប្អូន
«បងប្រុសជាទីស្រឡាញ់» ឬ «មិត្តជាទីស្រឡាញ់» ។ លោកប៉ូលបានហៅភីលេម៉ូនថា «ប្អូនប្រុស» ពីព្រោះពួកគេទាំងពីរជាអ្នកជឿ និងសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើមិត្តភាពរបស់ពួកគេ។