See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
សងសឹកនឹងឈាម
នៅទីនេះពាក្យ «ឈាម» ជាពាក្យទាក់ទងសម្រាប់ឃាតកម្ម។ បកប្រែពាក្យដូចនៅក្នុង ៣៥:១៩។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលសងសឹកអំពើឃាតកម្ម» ឬ «សាច់ញាតិស្វែងរកការសងសឹក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សហគមន៍ត្រូវតែជួយសង្គ្រោះជនជាប់ចោទ
មានន័យថា បើសហគមន៍វិនិច្ឆ័យថាការស្លាប់ដោយចៃដន្យ នោះពួកគេត្រូវតែជួយសង្គ្រោះបុរសជាប់ចោទពីសាច់ញាតិ ដែលចង់សម្លាប់គាត់។ បើសហគមន៍វិនិច្ឆ័យថាការស្លាប់មិនមែនដោយចៃដន្យទេ នោះសាច់ញាតិត្រូវតែកាត់ទោសបុរសដែលត្រូវចោទប្រកាន់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដែលបានតែងតាំងដោយប្រេងបរិសុទ្ធ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលអ្នកបានចាក់ប្រេងដោយប្រេងបរិសុទ្ធ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)