See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរូបេននិងកាដ។
ជ្រលងភ្នំអេសកុល
នេះជាឈ្មោះកន្លែងមួយ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុង ១៣:២៣ ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ពួកគេបានឃើញស្រុកនោះ
សំដៅទៅលើការមើលឃើញអ្វី ដែលមាននៅក្នុងដី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេបានឃើញប្រជាជននិងទីក្រុងមាំៗ នៅលើទឹកដី» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកគេបានធ្វើឲ្យជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបាក់ទឹកចិត្ត
នៅទីនេះពាក្យ «ដួងចិត្ត» តំណាងឱ្យប្រជាជន ហើយសំដៅទៅលើអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុង ៣២:៦។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បាក់ទឹកចិត្តប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)