See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ពួកមេទ័ព មេបញ្ជាការកងពាន់
ទាំងនេះ គឺជាមេដឹកនាំយោធាដែលបានបញ្ជាលើបុរសជាង ១.០០០ នាក់ប៉ុន្តែមានបុរសតិចជាង ១ម៉ឺននាក់។ សូមមើលការបកប្រែឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុង ៣១:១៣។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
មេបញ្ជាការកងពាន់ ......និងមេបញ្ជាការកងរយ
ពាក្យ «ទាហាន» ត្រូវបានយល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទាហានជាងរាប់ពាន់នាក់ ... លើទាហានរាប់រយនាក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
មេបញ្ជាការកងរយ
ទាំងនេះគឺជាមេដឹកនាំយោធាដែលបានបញ្ជាលើបុរសជាង ១០០ នាក់ប៉ុន្តែមានបុរសតិចជាង ១០០០ នាក់។ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុង ៣១:១៣(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
អ្នកបម្រើរបស់លោកបានរាប់
មេបញ្ជាការចាត់ទុកខ្លួនគេថាជា «អ្នកបំរើរបស់អ្នក»។ នេះជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមានសិទ្ធិអំណាចខ្ពស់។
ពុំឃើញមានបាត់នរណាម្នាក់សោះឡើយ
អាចបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍វិជ្ជមាន។ «យើងដឹងច្បាស់ថាបុរសគ្រប់រូបនៅទីនេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)