See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
គ្រប់ទាំងបំណន់ និងសម្បថ....អាចទទួលយល់ព្រម ឬលុបចោលដោយប្ដីរបស់នាង
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្វាមីរបស់ស្ត្រីអាចបញ្ជាក់ ឬលុបចោលពាក្យសម្បថ ឬសម្បថណាមួយដែលនាងបានធ្វើ ដែលបានចងនាងដើម្បីបដិសេធអ្វីមួយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដែលចងនាង
នៅទីនេះលោកម៉ូសេនិយាយអំពីការសន្យារបស់ស្ត្រី ដែលថានាងបានប្តេជ្ញាចិត្តហាក់ដូចជាមានអ្វីមួយ ដែលចងភ្ជាប់រាងកាយរបស់នាង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដែលនាងបានប្តេជ្ញាចិត្ត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ក៏ចងការសន្យា
លោកម៉ូសេពិពណ៌នាអំពីការសន្យារបស់ស្ត្រី ដូចជាពួកគេមានអ្វីមួយ ដែលនាងត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយរាងកាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កាតព្វកិច្ច» ឬ «ការសន្យា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រោះគាត់មិនបាននិយាយអ្វីទាល់តែសោះដល់នាង
អ្នកអាចធ្វើព័ត៌មានច្បាស់ងាយយល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយសារតែគាត់មិនបាននិយាយអ្វីជាមួយនាងអំពីពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)