See in Reader
4.1 KiB
សម្បថដែលនាងបានធ្វើ និងការសន្យាដែលនាងបានចងខ្លួនរបស់នាងជាមួយ
នៅទីនេះលោកម៉ូសេនិយាយអំពីរបៀបដែលស្ត្រីម្នាក់បានប្តេជ្ញាចិត្ត ដើម្បីបំពេញការសន្យាដូចជាការសន្យារបស់នាង គឺជាវត្ថុរូបវន្តដែលនាងបានចងភ្ជាប់នឹងរាងកាយរបស់នាង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ការសន្យាដ៏ឧឡារិករបស់នាង ដែលនាងបានប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីបំពេញ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប្រសិនបើគាត់បដិសេធនាង
នៅទីនេះ ឪពុកបដិសេធន៏ការសន្យារបស់ស្ត្រី គេនិយាយដូចជាគាត់កំពុងបដិសេធន៏ «នាង»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រសិនបើនាងបដិសេធការសន្យារបស់នាង» ឬ «បើគាត់លុបចោលការសន្យារបស់នាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មិនបាននៅជាប់ទេ
នេះជាលេខសម្គាល់។ មានន័យថា ពាក្យសច្ចារបស់នាងនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាព ហើយនាងនឹងមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យបំពេញតាមពាក្យទាំងនោះទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នាងនឹងមិនមានកាតព្វកិច្ចបំពេញ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ព្រះអម្ចាស់អភ័យទោសឲ្យនាង
សំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់អត់ទោសឱ្យនាង ដែលនាងមិនបានបំពេញតាមពាក្យសម្បថរបស់នាង។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់នឹងអត់ទោសឱ្យនាង ដែលនាងមិនបានបំពេញតាមពាក្យសម្បថរបស់នាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ក្នុងពេលដែលនាងនៅជាប់បំណន់នោះ
នេះជាលេខសម្គាល់។ ការធ្វើជា «នៅក្រោម» សម្បថរបស់នាងមានន័យថា នាងបានប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះពួកគេ ហើយថាពួកគេនៅតែមានប្រសិទ្ធិភាព។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខណៈពេលនាងនៅតែប្តេជ្ញាចំពោះពាក្យសម្បថទាំងនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ប្រញាប់ប្រញាល់
អ្វីដែលបានធ្វើដោយមិនគិត
កាតព្វកិច្ចនោះ
ពាក្យ «កាតព្វកិច្ច» អាចត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទ «កាតព្វកិច្ច» ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្វីដែលនាងមានកាតព្វកិច្ចខ្លួនឯង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)