See in Reader
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះជាម្ចាស់បន្តប្រាប់ដល់លោកម៉ូសេពីអ្វីដែលប្រជាជនត្រូវធ្វើ។
នៅថ្ងៃទីដប់ប្រាំក្នុងខែទីប្រាំពីរ
«ថ្ងៃទី ១៥ខែ៧»។ ពាក្យ «ខែ» សំដៅទៅលើអ្នកដែលមាននៅក្នុងប្រតិទិនហេប្រឺ។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ការជួបជុំបរិសុទ្ធ ដើម្បីថ្វាយកិត្តិយសដល់ព្រះអម្ចាស់
«ជួបជុំគ្នាដើម្បីថ្វាយបង្គំនិងគោរពព្រះអម្ចាស់»។ ឃ្លាដែលថា «ការប្រជុំដ៏បរិសុទ្ធ» មានន័យថា ប្រជាជនជួបជុំគ្នាដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់។ ការថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏បរិសុទ្ធ។
គឺត្រូវធ្វើពិធីបុណ្យថ្វាយព្រះអម្ចាស់
នេះជាលេខសម្គាល់។ ត្រង់នេះពាក្យថា «រក្សា» មានន័យថា សង្កេតឬអបអរ។ ពាក្យ «គាត់» សំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកត្រូវតែធ្វើបុណ្យចំពោះព្រះអម្ចាស់» ឬ «អ្នកត្រូវតែប្រារព្ធពិធីបុណ្យសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ជាយញ្ញបូជាដែលធ្វើដោយភ្លើង
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ «អ្នកត្រូវដុតវានៅលើអាសនា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គោស្ទាវឈ្មោលដប់បី ចៀមឈ្មោលពីរ និងកូនចៀមអាយុមួយឆ្នាំចំនួនដប់បួន
«គោឈ្មោល១៣ ចៀមឈ្មោល២ និងកូនចៀម១៤» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)