See in Reader
3.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តប្រាប់លោកម៉ូសេពីអ្វីដែលប្រជាជនត្រូវធ្វើ។
ហើយថ្ងៃប្រមូលផលដំបូង
«ថ្ងៃនៃផលដំបូងគឺជាថ្ងៃ"»។ នេះសំដៅទៅលើថ្ងៃដែលនៅក្នុងពិធីបុណ្យនៃសប្តាហ៍ នៅពេលពួកគេថ្វាយតង្វាយធញ្ញជាតិដល់ព្រះអម្ចាស់។
ជួបជុំបរិសុទ្ធដើម្បីថ្វាយកិត្តិយសដល់ព្រះអម្ចាស់
«ជួបជុំគ្នាដើម្បីគោរពនិងគោរពព្រះអម្ចាស់»។ ឃ្លាដែលថា «ការប្រជុំដ៏បរិសុទ្ធ» មានន័យថា ប្រជាជនជួបជុំគ្នាដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់។ ការថ្វាយបង្គំព្រះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏បរិសុទ្ធ។
លាយជាមួយប្រេង
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដែលអ្នកបានលាយជាមួយប្រេង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ម៉្សៅម៉ដ្ដល្អប្រាំបួនគីឡូក្រាម
«បីភាគដប់» មានន័យថា បីផ្នែកក្នុងចំណោមដប់ចំណែកស្មើគ្នា។ អាចសរសេរនៅក្នុងការវាស់វែងទំនើប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រាំមួយលីត្រ» ឬ «មួយភាគបីនៃអេផាមួយ (ដែលមានប្រហែលប្រាំមួយលីត្រ)» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])
ម៉្សៅម៉ដ្ដល្អប្រាំបួនគីឡូក្រាម
«បីភាគដប់« មានន័យថា បីផ្នែកក្នុងចំណោមដប់ចំណែកស្មើគ្នា។ អាចសរសេរនៅក្នុងការវាស់វែងទំនើប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រាំមួយលីត្រ» ឬ «មួយភាគបីនៃអេផាមួយ (ដែលមានប្រហែលប្រាំមួយលីត្រ)» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])
ប្រាំមួយគីឡូក្រាម
ពាក្យ «នៃអេផាម្សៅល្អ» បាត់ហើយអាចត្រូវបានបន្ថែម។ «ពីរភាគដប់» មានន័យថា ពីរផ្នែកក្នុងចំណោមដប់ចំណែកស្មើគ្នា។ អាចសរសេរនៅក្នុងការវាស់វែងទំនើប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ម្សៅល្អ ៤ លីត្រកន្លះ» ឬ «មួយភាគដប់នៃអេផានៃម្សៅល្អ (ដែលមានប្រហែល ៤.៥ លីត្រ)» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] and rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)