See in Reader
3.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះជាម្ចាស់បន្តមានបន្ទូលទៅលោកម៉ូសេអំពីលោកយ៉ូស្វេ។
ចូរផ្ទេរអំណាចរបស់អ្នកមួយចំណែកដល់គាត់
ត្រង់នេះ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីលោកម៉ូសេប្រគល់អំណាចខ្លះរបស់គាត់ទៅលោកយ៉ូស្វេ ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ដែលគាត់អាចពាក់លើគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកគួរតែផ្តល់សិទ្ធិអំណាចខ្លះដល់គាត់» ឬ «ឱ្យគាត់សម្រេចចិត្តថាតើប្រជាជនគួរធ្វើអ្វី» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យូរីម
នេះជាថ្មពិសិដ្ឋដែលសម្ដេចសង្ឃពាក់លើទ្រូងរបស់គាត់។ គាត់បានប្រើវាដើម្បីកំណត់បំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
គឺតាមបង្គាប់របស់គាត់ប្រជាជននឹងចេញទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញ
នេះមានន័យថា លោកយ៉ូស្វេនឹងមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការបញ្ជាចលនារបស់សហគមន៍អ៊ីស្រាអែល។ «ចេញទៅក្រៅ» និង «ចូលមក» ជាពាក្យបញ្ជាផ្ទុយគ្នាពីរដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថា គាត់នឹងមានបញ្ជាពេញលេញលើចលនារបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់នឹងបញ្ជាចលនារបស់សហគមន៍» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ទាំងយ៉ូស្វេ និងកូនចៅអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ដែលនៅជាមួយគាត់ គឺសហគមន៍ទាំងមូល
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា ហើយវាត្រូវបានប្រើជាមួយគ្នាសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទាំងគាត់និងប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែលទាំងមូល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)