See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ចូរនាំយ៉ូស្វេ ជាកូនរបស់នូន ជាមនុស្សដែលមានវិញ្ញាណរបស់យើងនៅជាមួយមក
ព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះអម្ចាស់ស្ថិតនៅក្នុងលោកយ៉ូស្វេមានន័យថា លោកយ៉ូស្វេគោរពតាមព្រះអម្ចាស់ហើយប្រតិបត្តិតាមបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។
ដាក់ដៃរបស់អ្នកលើគាត់
នេះជាសញ្ញានៃការថ្វាយដល់នរណាម្នាក់ចំពោះកិច្ចបំរើដល់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដាក់ដៃលើគាត់ដើម្បីតែងតាំងគាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ហើយបង្គាប់គាត់ នៅចំពោះភ្នែករបស់ពួកគេ
នៅទីនេះ «ភ្នែករបស់ពួកគេ» សំដៅទៅលើប្រជាជន។ ត្រូវបានសរសេរតាមវិធីនេះដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ហើយនៅចំពោះមុខពួកគេទាំងអស់បញ្ជាឱ្យលោកយ៉ូស្វេដឹកនាំប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)