See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះរបស់ឳពុកយើងខ្ញុំត្រូវដកចេញពីចំណោមសមាជិកនៃអំបូររបស់គាត់ ព្រោះតែគាត់គ្មានកូនប្រុសនោះមែនទេ?
នៅពេលនោះមានតែកូនប្រុសទេដែលទទួលបានដីជាមរតក។ កូនស្រីប្រើសំណួរនេះដើម្បីណែនាំថា ពួកគេគួរតែទទួលមរតកហើយបន្តត្រកូលគ្រួសារ។ នេះអាចសរសេរជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមិនគួរដកឈ្មោះឪពុកយើងពីសមាជិកត្រកូលទេ ដោយព្រោះគាត់មិនមានកូនប្រុស»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
សូមប្រគល់ដីមួយចំណែកឲ្យយើងខ្ញុំ នៅក្នុងចំណោមបងប្អូនរបស់ឪពុកយើងខ្ញុំផង
នេះមានន័យថា ពួកគេកំពុងស្នើសុំដីនៅជិតកន្លែងដែលសាច់ញាតិឪពុករបស់ពួកគេកំពុងទទួលដីជាមរតក។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ផ្តល់ឱ្យយើងនូវដីដែលជាកន្លែង ដែលសាច់ញាតិរបស់ឪពុកយើងរស់នៅ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)