See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ជនជាតិកែន
នេះជាឈ្មោះក្រុមមនុស្សដែលមកពីពូជអំបូែរកែន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
កន្លែងដែលអ្នករស់នៅគឺរឹងមាំណាស់
«កន្លែងដែលអ្នករស់នៅគឺត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អ»
ហើយសំបុករបស់អ្នកក៏នៅក្នុងថ្មដា
នេះជាការប្រៀបធៀបដែលមានន័យថា ពួកគេរស់នៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទីតាំងរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាពដូចសំបុកខ្ពស់នៅក្នុងថ្ម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ក៏ប៉ុន្តែ ជនជាតិកែននឹងត្រូវភ្លើងឆាបឆេះ ហើយជនជាតិអាសស៊ើរនឹងនាំអ្នកទៅជាឈ្លើយ!
កែនជាទីក្រុងដ៏ធំមួយ ដែលជនជាតិកែនរស់នៅ។ នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទោះយ៉ាងណាជនជាតិអាសស៊ើរនឹងបំផ្លាញជនជាតិកែនហើយយកពួកគេធ្វើជាឈ្លើយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)