See in Reader
2.3 KiB
គឺត្រូវកាត់អ្នកនោះចោលពីចំណោមប្រជាជនរបស់គេ
ពាក្យប្រៀបធៀប «កាត់ចេញ» មានអត្ថន័យយ៉ាងហោចណាស់បីយ៉ាង។ ពួកគេអាចបង្ហាញជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម ១) «ប្រជាជនរបស់គាត់ត្រូវបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយ» ឬ ២) «យើងនឹងលែងចាត់ទុកគាត់ជាប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលម្នាក់ទៀត ៣) «ប្រជាជនរបស់គាត់ត្រូវតែសំលាប់គាត់»។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
បំពានលើបញ្ជារបស់យើង
ការមិនគោរពបទបញ្ញត្តិត្រូវបានគេនិយាយថា ជាការបំពាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មិនបានគោរពតាមបទបញ្ជារបស់យើង« ឬ «មិនបានស្តាប់តាមអ្វីដែលយើងបានបញ្ជា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អំពើបាបរបស់គេ នឹងនៅពីលើគេ
នៅទីនេះ «អំពើបាប» តំណាងអោយ ១) ការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះអំពើបាបនោះឬ ២) កំហុសនៃអំពើបាបនោះ។ អំពើបាបដែលមានលើគាត់គឺជាការប្រៀបធៀបមួយសម្រាប់ទាំង ១) ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មឬ ២) មានទោស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត ១) «យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ដោយសារតែអំពើបាបរបស់គាត់» ឬ ២) «យើងនឹងចាត់ទុកគាត់ថាមានកំហុស» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])