See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ម៉្សៅដែលលាយដំបូង
អត្ថន័យដែលអាចធ្វើបានគឺសំដៅទៅលើ ១) គ្រាប់ធញ្ញជាតិដំបូងដែលពួកគេនឹងប្រមូលបានក្នុងអំឡុងពេលប្រមូលផល ឬ ២) ម្សៅដែលពួកគេនឹងផលិតចេញពីគ្រាប់ដំបូងរបស់ពួកគេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មួយដុំ
ការហៅវាថានំប៉័ងបង្កប់ន័យថា ពួកគេនឹងចំអិននំនេះជាមុនសិន។
សម្រាប់ជាតង្វាយ ដូចជាតង្វាយ
លេខសម្គាល់នេះ «លើកវាឡើង» សំដៅទៅលើការផ្តល់វាជាអំណោយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីថ្វាយជូនជាអំណោយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ជាតង្វាយ ដូចជាតង្វាយពីទីលានបោកស្រូវដែរ
តង្វាយត្រូវបានគេនិយាយថា បានមកពីទីលានបោកស្រូវពីព្រោះនេះជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងញែកគ្រាប់ចេញពីផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរុក្ខជាតិ។