See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
សាកសពរបស់អ្នករាល់គ្នានឹងដួល
សាកសពរបស់ពួកគេដែលបានធ្លាក់ចុះតំណាងឱ្យពួកគេស្លាប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកនឹងស្លាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កូនចៅរបស់អ្នករាល់គ្នានឹងឃ្វាលហ្វូងចៀមក្នុងទីហោស្ថាននេះ
ជំនាន់ខ្លះបកប្រែថា «កូន ៗ របស់អ្នកនឹងវង្វេងនៅទីរហោស្ថាន» ។ នេះគឺដោយសារតែនៅសម័យបុរាណអ្នកគង្វាលតែងតែដើរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ដូច្នេះហ្វូងចៀមនិងហ្វូងរបស់ពួកគេអាចរកឃើញស្មៅ។
ពួកគេនឹងទទួលទោសនៃអំពើបះបោររបស់អ្នករាល់គ្នា
«ពួកគេត្រូវទទួលផលវិបាកនៃអំពើរបស់គេ» ឬ «ពួកគេត្រូវតែរងទុក្ខដោយសារអំពើរបស់ពួកគេ»
រហូតទាល់តែអ្នករាល់គ្នាស្លាប់ចោលឆ្អឹង
សាកសពគឺជាសាកសព។ ចុងបញ្ចប់នៃសាកសពរបស់ពួកគេតំណាងឱ្យចុងក្រោយនៃការស្លាប់របស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «រហូតដល់អ្នកចុងក្រោយបានស្លាប់» ឬ « ទាល់តែអ្នកទាំងអស់គ្នាស្លាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)