See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ហើយផែនដីទាំងមូលពេញដោយសិរីរុងរឿងរបស់យើង
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សិរីល្អរបស់យើងនឹងពាសពេញលើផែនដី» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពួកគេនៅតែល្បងលយើង
«ពួកគេបានបន្តសាកល្បងយើង»
ដល់ទៅដប់ដង ហើយ
នៅទីនេះលេខ ១០ តំណាងអោយច្រើនដងពេក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ច្រើនដងពេក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅតែមិនស្តាប់តាមសម្លេងរបស់យើង
ត្រង់នេះ «បានស្តាប់» តំណាងអោយការស្តាប់បង្គាប់ហើយសម្លេងរបស់ព្រះ តំណាងអោយអ្វីដែលទ្រង់មានបន្ទូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលយើងបាននិយាយទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)