See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
តើប្រជាជននេះនឹងមើលងាយយើងដល់ពេលណាទៀត? តើពួកគេនៅតេមិនជឿទុកចិត្តដល់យើងដល់ពេលណាទោះបីជាទីសម្គាល់......ពួកគេ?
ព្រះអម្ចាស់ប្រើសំនួរទាំងនេះដើម្បីបង្ហាញថា ទ្រង់ខឹងហើយបានបាត់បង់ការអត់ធ្មត់ជាមួយប្រជាជន។ ត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រជាជននេះបានមើលងាយយើងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ»។ ពួកគេបានបរាជ័យក្នុងការជឿទុកចិត្តយើងជាយូរមកហើយ ទោះបីមានទីសំគាល់អ្វីក៏ដោយ ... " ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
កាត់កាល់ពួកគេ
«បដិសេធន៏ពួកគេមិនឱ្យធ្វើជាប្រជាជនរបស់យើង» នេះអាចបញ្ជាក់ថាទ្រង់នឹងបំផ្លាញពួកគេ ហើយមានការបកប្រែខ្លះបកប្រែតាមរបៀបនោះ។
បង្កើតពីពូជពង្សរបស់អ្នក
នៅទីនេះ «របស់អ្នក» មានលក្ខណៈឯកតាហើយសំដៅទៅលើលោកម៉ូសេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)