See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ពោររពេញទៅដោយទឹកដោះ និងទឹកឃ្មុំ
ទឹកដោះគោនិងទឹកឃ្មុំពិតជាហូរនៅទីនោះ។ ពួកគេបាននិយាយអំពីដីល្អសម្រាប់សត្វនិងរុក្ខជាតិ ដូចជាទឹកដោះគោនិងទឹកឃ្មុំពីសត្វនិងរុក្ខជាតិទាំងនោះបានហូរកាត់ដី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «វាពិតជាល្អណាស់សម្រាប់ការចិញ្ចឹមសត្វនិងដាំដំណាំ» ឬ «វាពិតជាដីមានជីជាតិណាស់» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ទឹកដោះ
ដោយសារទឹកដោះគោកើតចេញពីគោនិងពពែ វាតំណាងឱ្យសត្វពាហនៈនិងអាហារដែលផលិតចេញពីសត្វចិញ្ចឹម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អាហារពីសត្វចិញ្ចឹម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទឹកឃ្មុំ
ចាប់តាំងពីទឹកឃ្មុំត្រូវបានផលិតចេញពីផ្កា វាតំណាងឱ្យដំណាំនិងអាហារដែលផលិតចេញពីដំណាំ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អាហារពីដំណាំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)