See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
សូមឃាត់ពួកគេ
«ប្រាប់ពួកគេអោយឈប់ទាយ»
តើអ្នកច្រណែនជំនួសខ្ញុំមែនទេ?
លោកម៉ូសេប្រើសំណួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសយ៉ូស្វេ។ វាអាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រសិនបើចាំបាច់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមិនគួរច្រណែននឹងខ្ញុំទេ» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើអ្នកច្រណែនជំនួសខ្ញុំមែនទេ?
លោកយ៉ូស្វេប្រហែលជាច្រណែន ប្រហែលជាបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ប្រសិនបើចាំបាច់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តើអ្នកមានការព្រួយបារម្ភថា ពួកគេអាចនឹងយកអ្វីមួយដែលជារបស់ខ្ញុំមែនទេ?» ឬ «តើអ្នកព្រួយបារម្ភថាប្រជាជននឹងមិនគោរពអំណាចរបស់ខ្ញុំមែនទេ?» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ហើយព្រះអង្គអាចដាក់វិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គលើពួកគេគ្រប់គ្នា
លោកម៉ូសេនិយាយអំពីព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលផ្តល់អំណាចអោយមនុស្ស ដូចជាព្រះជាម្ចាស់ដាក់ព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គលើពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត» ព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះអម្ចាស់នឹងប្រទានអំណាចដល់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)