See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
តើឲ្យទូលបង្គំទៅរកសាច់ពីណាមកឲ្យដល់មនុស្សទាំងអស់នេះ?
លោកម៉ូសេបានប្រើសំណួរនេះដើម្បីត្អូញត្អែរថាគាត់មិនអាចផ្តល់សាច់ដល់ប្រជាជនទាំងអស់បានទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទូលបង្គំមិនអាចរកសាច់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យប្រជាជនទាំងអស់នេះទេ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ទូលបង្គំទ្រាំជាមួយមនុស្សទាំងអស់នេះតែម្នាក់ឯងលែងបានហើយ
លោកម៉ូសេនិយាយអំពីការនាំមុខនិងការផ្គត់ផ្គង់ប្រជាជនដូចជាគាត់កំពុងដឹកពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទូលបង្គំមិនអាចផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់នេះតែម្នាក់ឯងទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកគេជាបន្ទុករបស់ទូលបង្គំខ្លាំងពេកហើយ
នេះគឺជាលេខសម្គាល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ការទទួលខុសត្រូវនេះគឺពិបាកពេកសម្រាប់ទូលបង្គំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)