See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
នៅលើព្រះពន្លា
«លើព្រះពន្លា»
បោះជំរំ
នៅទីនេះពាក្យ «បង្កើត» មានន័យថា «រៀបចំ» ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តំឡើងជំរំរបស់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
តាំងពីល្ងាចរហូតដល់ព្រឹក
នេះមានន័យថា ពពកស្ថិតនៅលើត្រសាលតែមួយយប់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកបានធ្វើឱ្យអត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តែពីល្ងាចដល់ព្រឹក« ឬ «ព្រះពន្លាសម្រាប់តែយប់មួយនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ប្រសិនបើ វាបន្ត
អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះអាចធ្វើឱ្យច្បាស់។ «ប្រសិនបើពពកស្ថិតនៅលើត្រសាល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
លើកលែងតែ ពពកហើរឡើង ទើបពួកគេបន្តដំណើរ
«បន្ទាប់ពីពពករើទៅពួកគេនឹងធ្វើដំណើរ»