See in Reader
2.5 KiB
ព្រះពន្លាត្រូវបានដំឡើង
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកលេវីបានដំឡើងព្រះពន្លា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គឺត្រសាលនៃសម្ពន្ធមេត្រី
នេះគឺជាឈ្មោះមួយទៀតសម្រាប់ព្រះពន្លា។ សូមមើលការបកប្រែឃ្លាថា «រោងព្រះពន្លានៃសម្ពន្ធមេត្រី» នៅក្នុង ១:៥០។
វាមានទ្រង់ទ្រាយដូចជាភ្លើងរហូតដល់ព្រឹក
នេះសំដៅទៅលើរូបរាងពពកនៅពេលយប់។ នៅទីនេះពពកត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងភ្លើង។ «នៅពេលយប់ពពកមើលទៅដូចជាភ្លើងយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ព្រឹក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
វាបន្តនៅបែបនោះឯង
វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការពន្យល់ថា នេះសំដៅទៅលើពពកនៅលើត្រសាល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពពកនៅតែមានរបៀបនេះនៅលើត្រសាល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មានទ្រង់ទ្រាយដូចជាភ្លើងនៅពេលយប់
រូបរាងពពកត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងភ្លើងដ៏ធំមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «វាមើលទៅដូចជាភ្លើងដ៏ធំមួយនៅពេលយប់»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ពពកហោះឡើងចេញ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានផ្លាស់ប្តូរ» ឬ «ព្រះអម្ចាស់បានយកពពក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពពកឈប់
«ពពកឈប់ធ្វើចលនា»