See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ត្រូវប្រារព្ធពិធីបុណ្យចម្លង
ត្រង់នេះពាក្យថា «រក្សា» មានន័យថាសង្កេត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មើលបុណ្យចម្លង» ឬ «អបអរបុណ្យចម្លង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅខែទីពីរនៅថ្ងៃទីបួន
«ខែទី២ នៅថ្ងៃទី១៤» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
នៅពេលល្ងាច
«ពេលថ្ងៃលិច»
ពួកគេត្រូវហូប
«ពួកគេត្រូវបរិភោគសាច់ចៀមសម្រាប់បុណ្យចម្លង»
ជាមួយនឹងនំប៉័ងឥតមេ
«ជាមួយនំប៉័ងធ្វើដោយគ្មានមេ» ឬ «ជាមួយនំប៉័ងដែលគ្មានមេ»
បន្លែល្វីង
ទាំងនេះគឺជារុក្ខជាតិតូចៗដែលមានរសជាតិរឹងមាំហើយជាធម្មតារស់ជាតិមិនឆ្ងាញ់ទេ។
ក៏មិនត្រូវបំបាក់ឆ្អឹងណាមួយ
«ហើយពួកគេមិនត្រូវបំបាក់ឆ្អឹងណាមួយឡើយ»