See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ដើម្បីជម្រះពួកគេឲ្យបានស្អាត
នៅទីនេះ «ពួកគេ» សំដៅទៅលើពួកលេវី។
ចូរប្រោះទឹកនៃការប្រោសលោះនៅលើពួកគេ
លោកម៉ូសេប្រោះទឹកលើពួកគេគឺជានិមិត្តរូបនៃដង្វាយធួនរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រោះទឹកលើពួកគេដែលជានិមិត្តរូបនៃដង្វាយលៅះបាប» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
សម្អាតសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ
គេសន្មត់ថា ពួកលេវីត្រូវបោកសម្លៀកបំពាក់ខ្លួនឯង។ អ្នកអាចធ្វើឱ្យច្បាស់នូវព័ត៌មានដែលបានយល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យពួកគេបោកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួនឯង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
គោឈ្មោលស្ទាវមួយ ហើយនិងតង្វាយធញ្ញជាតិ
ពេលថ្វាយគោឈ្មោលតង្វាយធញ្ញជាតិជាធម្មតា តម្រូវឲ្យ រួមជាមួយវា។
ម្សៅម៉ដ្ត លាយជាមួយប្រេង
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ម្សៅល្អដែលពួកគេបានលាយជាមួយប្រេង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)