See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
សៅហ្មង នោះត្រូវឲ្យគាត់កោរសក់
នៅទីនេះ «ក្បាល» តំណាងឱ្យសក់របស់បុរសណាសារីតដែលជានិមិត្តរូបនៃពាក្យសច្ចារបស់គាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ធ្វើអោយសក់វែងរបស់គេសៅហ្មងដែលបង្ហាញអោយមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាគាត់ញែកទៅព្រះ» ឬ «គេក្លាយទៅជាស្មោកគ្រោក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នៅថ្ងៃនោះដើម្បីធ្វើឲ្យគាត់បរិសុទ្ធ
នាមអរូបី «ការបន្សុត» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាឃ្លាពាក្យសំដី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅថ្ងៃដែលគាត់ធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ
«ថ្ងៃទី៧» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)