See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ញែក....បានញែក....ការញែក
ត្រង់នេះ «ការញែក» មានន័យថា «ការលះបង់»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លះបង់ ... ឧទ្ទិស ... ការលះបង់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មិនស្អាត
មនុស្សដែលមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់គោលបំណងរបស់ព្រះ គេនិយាយដូចជាមនុស្សនោះមិនស្អាតស្អំខាងរាងកាយ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គាត់បានញែក
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានញែកខ្លួនគាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដែលគាត់ញែក
នាមអរូបី «ការញែក» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានញែកខ្លួនគាត់»
ថ្វាយព្រះអម្ចាស់
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានបម្រុងទុកសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់» ឬ « បានញែកចេញសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)