See in Reader
4.1 KiB
នាងនៅក្រោមអំណាចរបស់ប្តី
ឃ្លានេះមានន័យថា នាងស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់ស្វាមី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់ប្តីនាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អំពើសៅហ្មង
ពាក្យថា «វង្វេងស្មារតី» គឺជាសម្មតិកម្មដែលមានន័យថា « មិនស្មោះត្រង់»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានក្បត់ប្តីរបស់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
អ្នកត្រូវបានស្មោកគ្រោក
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកបានធ្វើអោយខ្លួនអ្នកស្មោកគ្រោក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ហើយអាចនាំបណ្តាសាដល់នាង
ពាក្យថា «នាំបណ្តាសា» គឺជាអត្ថន័យពិសេសសម្រាប់បណ្តាសា ដែលកើតឡើងចំពោះនាង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដែលអាចបង្កឱ្យមានបណ្តាសាមកលើនាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យនាងទទួលបណ្តាសា......ប្រជាជនរបស់នាងបានដឹង
នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីស្ត្រីដែលទទួលបណ្តាសាដែលព្រះអម្ចាស់ប្រទានដល់នាង ដែលបណ្តាលឱ្យមនុស្សផ្សេងទៀតជេរនាង។ នេះត្រូវបានគេនិយាយដូចជាស្ត្រីខ្លួនឯងក្លាយជាបណ្តាសា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពីព្រោះព្រះអម្ចាស់ដាក់បណ្តាសាអ្នក ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនឹងដាក់បណ្តាសាអ្នកផងដែរ ហើយព្រះអម្ចាស់នឹងបង្ហាញប្រជាជនថាអ្នកត្រូវបណ្តាសាយ៉ាងពិតប្រាកដ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នឹងបង្ហាញដល់ប្រជាជនរបស់នាងបានដឹង
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទ្រង់នឹងបង្ហាញដល់ប្រជាជនរបស់អ្នកថា ជាបណ្តាសា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ធ្វើឲ្យពោះនាងប៉ោងឡើង ហើយភ្លៅនាងរលួយ
អាចមានន័យថា ១) ដែលស្ត្រីនឹងមិនអាចមានកូន ឬ ២) ដែលការមានផ្ទៃពោះរបស់ស្ត្រីនឹងឆាប់ពេកហើយទារកនឹងត្រូវស្លាប់។
ហើយភ្លៅនាងរលួយ
ត្រង់នេះពាក្យថាភ្លៅ គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការសំដៅទៅលើស្បូនស្ត្រី ឬផ្នែកឯកជនរបស់នាង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្បូនរបស់អ្នកគ្មានប្រយោជន៍» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)