See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
បាប ដូចជាប្រជាជនធ្វើដល់គ្នាទៅវិញទៅមក
រាល់អំពើបាបដែលមនុស្សតែងតែប្រព្រឹត្ដប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។
ហើយមិនស្មោះត្រង់ជាមួយយើង
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ធ្វើបាបនឹងមនុស្សម្នាក់ទៀត វាមានន័យថា ពួកគេបានធ្វើបាបនឹងព្រះអម្ចាស់ហើយព្រះអម្ចាស់ចាត់ទុកមនុស្សនោះថាមិនស្មោះត្រង់នឹងទ្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេបានធ្វើបាបជាមួយយើងផង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
បង់ថ្លៃនៃអំពើបាបរបស់គាត់
នៅទីនេះ «អំពើបាប» គឺសំដៅទៅ «កំហុស» របស់គាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្វីដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាចំនួនទឹកប្រាក់សមរម្យសម្រាប់កំហុសដែលគាត់បានធ្វើ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បូកជាមួយតម្លៃមួយជាប្រាំបន្ថែម
«ប្រាំបន្ថែមទៀត» នេះមានន័យថា បុគ្គលនោះត្រូវបង់ថ្លៃបន្ថែមមួយភាគប្រាំនៃថ្លៃដែលគាត់ជំពាក់។
មួយជាប្រាំ
«ទី៥» នេះគឺជាផ្នែកមួយក្នុងចំណោម ៥ ផ្នែកស្មើគ្នា។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)