See in Reader
2.5 KiB
ពូជពង្សរបស់លោកគើសូន
នេះសំដៅទៅលើបុរស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កូនចៅរបស់លោកគើសូន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពូជពង្សរបស់លោកគើសូនត្រូវបានរាប់
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ម៉ូសេនិងអើរ៉ុនបានរាប់កូនចៅរបស់គើសូន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អាយុសាមសិបឆ្នាំឡើងទៅរហូតដល់អាយុហាសិបឆ្នាំ
«អាយុពី ៣០ ទៅ ៥០ ឆ្នាំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
គ្រប់គ្នាដែលចូលរួមបម្រើ
ត្រង់នេះពាក្យថា «នឹង» មិនមានន័យថាបុរស « ជ្រើសរើស» ចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញពួកគេត្រូវបាន «ចាត់តាំង» ឱ្យបម្រើ។ «មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលត្រូវបានចាត់ឱ្យចូលរួមបម្រើ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ចូលរួមបម្រើនៅក្នុងត្រសាលប្រជុំ
ពាក្យថា «ក្រុមហ៊ុន» សំដៅទៅលើមនុស្សដែលកំពុងធ្វើការនៅក្នុងត្រសាលប្រជុំ។ សូមមើលការបកប្រែឃ្លានេះនៅក្នុង ៤:១។
រាប់បានតាមអំបូររបស់ពួកគេ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដែលលោកម៉ូសេនិងលោកអើរ៉ុនបានរាប់ដោយអំបូររបស់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
២៦៣០នាក់
«បុរស២៦៣០នាក់»